ine paar

ké inen Gró schen wert sein разг. — ло́маного гроша́ не сто́ить

dafǘ r zá hle ich ké inen Gró schen разг. — мне э́то и да́ром не ну́жно

das kó stet mich ké inen Gró schen — э́то не сто́ит мне ни гроша́

é inen hǘbschen [ schö́ nen] Gró schen verdí enen разг. уст. — зарабо́тать кру́гленькую су́мму, зашиби́ть деньгу́

j-m den lé tzten Gró schen á bknöpfen разг. — вы́колотить [вы́жать] из кого́-л. всё до копе́йки

é ndlich ist bei ihm der Gró schen gefá llen фам. шутл. — наконе́ц-то до него́ дошло́, наконе́ц-то он сообрази́л

bei ihm fällt der Gró schen pfé nnigweise фам. шутл. — до него́ с трудо́м дохо́дит; он ту́го сообража́ет

ihm fehlt ein Gró schen an der Mark разг. — у него́ не хвата́ет [не все до́ма]

nicht für 'n Gró schen разг. — ни на грош

Nú mmer fünf — но́мер пять, пя́тый но́мер

lá ufende Nú mmer — теку́щий [поря́дковый] но́мер

der Ré isende wohnt auf Nú mmer fünf [hat (Zí mmer) Nú mmer fünf] — прие́зжий занима́ет пя́тый но́мер [живё́т в пя́том но́мере]

ú nter wé lcher Nú mmer sind Sie zu erré ichen? — како́й у вас но́мер телефо́на?, по како́му но́меру мо́жно вам звони́ть?

é ine gúte [gróße] Nú mmer bei j-m há ben разг. — быть у кого́-л. на хоро́шем счету́

er ist é ine ganz á ndere Nú mmer als sein Freund разг. — он соверше́нно друго́й челове́к, чем его́ друг

sie ist ein paar Nú mmern zu groß für ihn разг. — он ей не па́ра

é ine fé ine Nú mmer! ирон. — ну и фрукт [безде́льник, шалопа́й]!

er ist é ine tó lle Nú mmer разг. — он молоде́ц [отли́чный па́рень]

nur é ine Nú mmer sein — быть безли́кой фигу́рой

auf Nú mmer Sí cher gé hen^* (s) разг. — де́йствовать [бить] наверняка́

die Númmer des Háuses, des Hotélzimmers — но́мер до́ма, ко́мнаты в гости́нице

das Haus Númmer (Nr.) 24 — дом но́мер 24

wélche Númmer háben Sie? — како́й у вас но́мер телефо́на?

únter wélcher Númmer kann man Sie erréichen? — по како́му но́меру телефо́на вас мо́жно заста́ть?

gében Sie mir bítte die Númmer 31 27 11 — соедини́те меня́, пожа́луйста, с но́мером 31-27-11

einé gróße Númmer — большо́й разме́р

éine kléine Númmer — ма́ленький разме́р

die Númmer der Schúhe — но́мер боти́нок

die Númmer der Kléidung — разме́р оде́жды

bítte ein Paar Hándschuhe, Númmer síeben — пожа́луйста, перча́тки, разме́р седьмо́й

ich bráuche éine größere Númmer — мне ну́жен большо́й разме́р (оде́жды) [бо́льший но́мер (о́буви)]

sie ist é ine gí ftige Kröte разг. — она́ ве́дьма [злю́ка]

klé ine Kröte разг. — на́глая девчо́нка

(ein paar) Kröten фам. — ме́лочь (де́ньги)

behá lt dé ine Kröten! — о́чень мне [нам] нужны́ твои́ де́ньги! (ирон.)

á lle Táge — ежедне́вно

dí eser Táge — на днях

am Tag vorhér — днём ра́ньше

am Tag nachhér — на друго́й день

Tag für Tag — изо дня́ в день, ка́ждый день

é inen Tag um den á nderen — день за днём

von Tag zu Tag — изо дня в день; со дня на день

seit Jahr und Tag — давны́м-давно́; с да́вних пор

é ines Tá ges — одна́жды

é ines schö́ nen Tá ges — в оди́н прекра́сный день

am hé utigen Tag — сего́дня

in dí esen Tá gen, dí eser Táge — на днях

hé ute in acht Tá gen — че́рез неде́лю

den gá nzen Tag — весь день

Tag und Nacht geö́ ffnet — откры́т(о) кру́глые су́тки

hé ute há be ich mé inen fré ien Tag — сего́дня у меня́ выходно́й

in den Tag hiné in lé ben — жить как придё́тся, жить сего́дняшним днём, жить бесце́льно, не ду́мать о за́втрашнем дне

von é inem Tag auf den á nderen (á bfahren^* (s)) — сра́зу же, незамедли́тельно (уе́хать)

den lí eben lá ngen Tag разг. — весь [це́лый] день

auf den Tag genáu — то́чно в назна́ченный день, день в день

das ist nur für den Tag geschrí eben — э́то напи́сано лишь на зло́бу дня, э́то однодне́вка

é inen gú ten Tag lé ben — жить беззабо́тно [в своё́ удово́льствие]

sich (D) é inen gú ten Tag má chen разг. — провести́ день в своё́ удово́льствие

sich (D ) (ein) paar schö́ne Táge má chen разг. — не́сколько денько́в поразвле́чься

sie rédet viel, wenn der Tag lang ist разг. — она́ болта́ет весь день

ké inen gú ten Tag háben, sé inen schlé chten Tag há ben разг. — быть не в фо́рме [не в уда́ре]; быть в плохо́м настрое́нии

der Tag bricht an [geht zu Énde] — день наступа́ет [конча́ется]

es wird Tag, der Tag graut [dä́ mmert heráuf высок.] — света́ет

die Táge néhmen zu [néhmen ab] — дни прибыва́ют [убыва́ют]

etw. beénden, solá nge es noch Tag ist — зако́нчить что-л., пока́ светло́

am Táge, bei Tag(e) — днём

am hé llichten Tag — средь бе́ла дня

bis in den hé llen Tag — до полу́дня

das ist ein Ú nterschied wie Tag und Nacht — э́то день и ночь, э́то не́бо и земля́

ǘ ber Táge горн. — на пове́рхности

ú nter Táge горн. — под землё́й

Tag der ó ffenen Tür — день откры́тых двере́й (напр. в учебных заведениях)

der Jǘ ngste Tag рел. — стра́шный суд

sé ine Táge sind gezä́ hlt — дни его́ сочтены́

auf sé ine á lten Táge разг. — на ста́рости лет

in sé inen bé sten Tá gen — в расцве́те сил, в свои́ лу́чшие го́ды

er hat bé ssere Táge gesé hen разг. — он знава́л лу́чшие дни

gú ten Tag! — до́брый день!, здра́вствуй(те)!

an den Tag kó mmen^* (s) — обнару́живаться, стать изве́стным [очеви́дным]

man soll den Tag nicht vor dem Á bend ló ben посл. — хвали́ день по ве́черу

der Held des Tá ges — геро́й дня

jé der Tag hat sé ine Pláge посл. — на ка́ждый день хвата́ет свои́х забо́т

néue Hándschuhe — но́вые перча́тки

gúte Hándschuhe — хоро́шие перча́тки

schöne Hándschuhe — краси́вые перча́тки

modérne Hándschuhe — совреме́нные перча́тки

wárme Hándschuhe — тёплые перча́тки

lánge Hándschuhe — дли́нные перча́тки

ein Paar Hándschuhe — па́ра перча́ток

Hándschuhe ánziehen, áusziehen, trágen, káufen — надева́ть, снима́ть, носи́ть, покупа́ть перча́тки

die Hándschuhe pássen / sítzen gut / sind zu eng — перча́тки впо́ру / хорошо́ сидя́т / сли́шком узки́

zieh dir die Hándschuhe an — наде́нь перча́тки

er hátte kéine Hándschuhe an — он был без перча́ток

ich hábe méine Hándschuhe verlóren / fállen lássen — я потеря́л / урони́л свои́ перча́тки

die Kárte kóstet drei Mark / éine Mark (und) fünfzig (Pfénnig) — биле́т сто́ит три ма́рки / ма́рку (и) пятьдеся́т (пфе́ннигов)

díese húndert Mark müssen éinige Zeit réichen — э́тих ста ма́рок должно́ на не́которое вре́мя хвати́ть

hier hast du déine fünf Mark! — вот тебе́ твои́ пять ма́рок!

für Préise bis zu zehn Mark können Sie... bekómmen — за це́ну до десяти́ ма́рок вы мо́жете получи́ть...

ich hábe nur éinige [ein paar] Mark bei mir — у меня́ с собо́й то́лько [всего́] не́сколько ма́рок

ich hábe das für drei Mark gekáuft — я купи́л э́то за три ма́рки

der réchte Schuh — пра́вый боти́нок

der línke Schuh — ле́вый боти́нок

der réchte Schuh drückte mich — пра́вый боти́нок мне жал

modérne Schuhe — мо́дные боти́нки [ту́фли]

schöne Schuhe — хоро́шие, прекра́сные боти́нки [ту́фли]

néue Schuhe — но́вые боти́нки [ту́фли]

bequéme Schuhe — удо́бные боти́нки [ту́фли]

énge Schuhe — у́зкие боти́нки [ту́фли]

wéite Schuhe — широ́кие, свобо́дные боти́нки [ту́фли]

dérbe Schuhe — гру́бые боти́нки [ту́фли]

schwére Schuhe — тяжёлые боти́нки [ту́фли]

éinfache Schuhe — просты́е боти́нки [ту́фли]

wárme Schuh — тёплые боти́нки [ту́фли]

téure Schuhe — дороги́е боти́нки [ту́фли]

bíllige Schuhe — дешёвые боти́нки [ту́фли]

sáubere Schuhe — чи́стые боти́нки [ту́фли]

schmútzige Schuhe — гря́зные боти́нки [ту́фли]

bráune Schuhe — кори́чневые боти́нки [ту́фли]

die Schuh für Kínder — де́тские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe für Fráuen — же́нские боти́нки [ту́фли]

die Schuhe fürs Haus, für die Stráße — боти́нки [ту́фли] для до́ма, для у́лицы

die Schuhe für den Ábend — ту́фли [боти́нки] для ве́чера

Schuhe trágen — носи́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe ánziehen — надева́ть боти́нки [ту́фли]

Schuhe áusziehen — снима́ть боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pútzen — чи́стить боти́нки [ту́фли]

die Schuhe pflégen — уха́живать [следи́ть] за о́бувью

ein Paar Schuhe — па́ра боти́нок

was kóstet díeses Paar Schuhe? — ско́лько сто́ит э́та па́ра (боти́нок)?, ско́лько сто́ят э́ти боти́нки [ту́фли]?

die Schuhe pássen mir — боти́нки [ту́фли] мне впо́ру

Schuhe máchen — шить [де́лать] о́бувь

die Schuhe sind nass / zu groß / zu eng — боти́нки мо́крые / велики́ / малы́

die Schuhe drücken mich — боти́нки мне жмут

drücken die Schuhe? — боти́нки жмут?

er zerréißt schnell die Schuhe — он бы́стро рвёт [изна́шивает] о́бувь

ich will jetzt die Schuhe wéchseln — я хочу́ сейча́с переобу́ться

in díesem Geschäft wérden modérne Schuhe verkáuft — в э́том магази́не продаётся мо́дная о́бувь

sie káufte sich schöne Schuh für den Ábend — она́ купи́ла себе́ прекра́сные вече́рние ту́фли

sie ließ sich néue Schuhe máchen — она́ заказа́ла себе́ но́вые ту́фли

er ließ séine Schuhe reparíeren — он о́тдал свои́ боти́нки в ремо́нт

du hast ein Loch im Strumpf — у тебя́ на чулке́ [на носке́] дыра́

lánge, kúrze, wárme Strümpfe — дли́нные, коро́ткие, тёплые чулки́ [носки́]

dícke, dünne Strümpfe — то́лстые, то́нкие чулки́ [носки́]

schwárze, hélle Strümpfe — чёрные, све́тлые чулки́ [носки́]

néue, álte Strümpfe — но́вые, ста́рые чулки́ [носки́]

sáubere, schmútzige Strümpfe — чи́стые, гря́зные чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Séide — шёлковые чулки́ [носки́]

Strümpfe aus Wólle — шерстяны́е чулки́ [носки́]

ein Paar néue Strümpfe — па́ра но́вых чуло́к

Schúhe und Strümpfe — боти́нки и чулки́

Strümpfe wáschen — стира́ть чулки́ [носки́]

Strümpfe ánziehen, trágen, áusziehen — надева́ть, носи́ть, снима́ть чулки́ [носки́]

im Sómmer trägt sie kéine Strümpfe — ле́том она́ не но́сит чуло́к, ле́том она́ хо́дит без чуло́к

hast du déine Strümpfe gefúnden? — ты нашла́ свои́ чулки́?, ты нашёл свои́ носки́?

an der E cke — на углу́

um die E cke bí egen^* (s) — заверну́ть за́ угол

er wohnt um die E cke разг. — он живё́т за угло́м

in á llen E cken und Wí nkeln разг. — по всем угла́м, повсю́ду

an á llen E cken und Énden [Kánten] разг. — везде́ и всю́ду

es fehlt an á llen E cken und É nden разг. — во всём чу́вствуется нехва́тка

von á llen E cken und É nden разг. — со всех сторо́н, отовсю́ду

kú rze E cke — коро́ткий углово́й уда́р ( хоккей на траве)

lá nge E cke — дли́нный углово́й уда́р ( хоккей на траве)

bis dahí n ist noch é ine gánze [ganz schö́ne] E cke — до э́того ме́ста ещё́ дово́льно далеко́

er stammt aus dersé lben E cke — он ро́дом из той же ме́стности

das ist é ine wí ndige E cke уст. — э́то опа́сное ме́сто

j-m nicht um die E cke trá uen — не доверя́ть кому́-л., не ве́рить кому́-л. ни на грош

ich bin mit ihm um ein paar E cken (herú m) verwá ndt разг. — мы с ним да́льние ро́дственники, я ему́ седьма́я вода́ на киселе́

die Bé ine überschlagen — положи́ть но́гу на́ ногу

ein paar Sé iten überschlagen — пропусти́ть не́сколько страни́ц при чте́нии

er überschlug é inige Detá ils — он пропусти́л не́которые дета́ли

sie hat é inen Bus überschlagen und ist mit dem nä́ chsten gefá hren — она́ пропусти́ла оди́н авто́бус и пое́хала на сле́дующем

die Kósten von etw. (D) überschlagen — приме́рно [приблизи́тельно] подсчи́тывать затра́ты на что-л.

ich há tte rasch á lle Mö́ glichkeiten überschlagen — я бы́стро прики́нул все возмо́жности

er überschlug sich fast vor Lí ebenswürdigkeit разг. — он рассыпа́лся в любе́зностях

sie überschlugen sich fast vor Fré ude — они́ бы́ли вне себя́ от ра́дости

sé ine Stí mme überschlug sich — он говори́л прерыва́ющимся го́лосом, его́ го́лос срыва́лся

die Eré ignisse überschlugen sich — собы́тия развива́лись стреми́тельно

sich (á bschnittsweise) überschlagen — продвига́ться перека́тами ( от рубежа к рубежу)

ré chtzeitig a nkommen — во́время прийти́ [прибы́ть]

wir sind glǘ cklich in Mó skau a ngekommen — мы благополу́чно при́были в Москву́

ein Brief ist a ngekommen — полу́чено письмо́

bei í hnen ist ein Jú nge a ngekommen разг. — у них роди́лся ма́льчик

er kommt í mmer wí eder mit densé lben Mä́ rchen an — он всё вре́мя пристаё́т с одни́ми и те́ми же ба́йками

ihm ist nicht a nzukommen — до него́ не доберё́шься, к нему́ не подсту́пишься

bei j-m gut [ǘ bel] a nkommen — быть хорошо́ [пло́хо] при́нятым кем-л.

der Film ist beim Pú blikum gut a ngekommen разг. — фильм име́л у пу́блики успе́х

dá mit kommst du bei mir nicht an разг. — со мной у тебя́ э́тот но́мер не пройдё́т

da ist er schön a ngekommen! — ну и доста́лось же ему́!

er ist in é inem Betrí eb als Bú chhalter a ngekommen — он устро́ился на заво́д бухга́лтером

gé gen ihn kann man nicht a nkommen — с ним тяга́ться не́чего; про́тив него́ все бесси́льны

es kommt dará uf an — смотря́ по обстоя́тельствам

es kommt ihm sehr dará uf an — для него́ э́то о́чень ва́жно; он придаё́т э́тому большо́е значе́ние

hier kommt es dará uf an, ob … — здесь вопро́с в том …

wenn es daráuf a nkommt — е́сли на то пошло́

dará uf kommt es an — в том-то и де́ло

es kommt nur auf dich an — де́ло то́лько за тобо́й

auf die paar Mark soll es mir nicht a nkommen — за не́сколькими ма́рками я не постою́

ich mö́ chte es nicht auf é inen Prozéß a nkommen lá ssen — я не хоте́л бы доводи́ть де́ло до проце́сса

ich will es auf dich [auf dé ine Entschéidung] a nkommen lá ssen — я предоста́влю э́то (де́ло) на твоё́ усмотре́ние

es kommt mich schwer [sáuer] an — мне прихо́дится ту́го [несла́дко]

der Entschlúß kam ihn hart an — ему́ нелегко́ бы́ло приня́ть реше́ние

das Lǘ gen kommt ihn nicht schwer [sáuer] an — ему́ ничего́ не сто́ит солга́ть

laß dich das nicht á llzusehr a nkommen — не принима́й э́то сли́шком бли́зко к се́рдцу

mich [mir] kommt ein É kel an — мне стано́вится проти́вно

die Lust [der Wunsch] kam ihn an … — ему́ захоте́лось …

jú nge Lé ute — молоды́е лю́ди, молодё́жь

jú nges Volk разг. — молодё́жь

Jú nge Pioní ere (сокр. JP) — Ю́ные пионе́ры ( Союз юных пионеров) ( ГДР)

in jú ngen Já hren — в молоды́е го́ды, в мо́лодости, в ю́ности

sein jú nges Herz bewá hren — остава́ться молоды́м се́рдцем [душо́й]

auf jung má chen разг. — молоди́ться

um zwei Já hre jünger — на два го́да моло́же

von jung auf — смо́лоду

jung wé rden — (по-)молоде́ть

er hat jung gehé iratet — он ра́но жени́лся

jung und alt — стар и млад, все без исключе́ния

so jung kó mmen wir nicht wí eder zusá mmen шутл. — ≅ кто зна́ет, когда́ мы сно́ва уви́димся

er hat jüngere Bé ine — у него́ но́ги помоло́же

dí ese Á usgabe ist jüngeren Dá tums — э́то бо́лее по́зднее изда́ние

das jú nge Paar — молодожё́ны

sie sind jung verheí ratet — они́ неда́вно пожени́лись

jung gewóhnt, alt getán посл. — ≅ чему́ учи́лся, на то и пригоди́лся

im Schritt! — ша́гом!

auf fünf Schritt Entférnung, fünf Schritt weit — на расстоя́нии пяти́ шаго́в

mit ein paar Schrí tten war er an der Tür — в два прыжка́ он был у две́ри

sé ine Schrí tte [den Schritt] … lé nken книжн. — напра́виться, напра́вить свои́ стопы́ (куда-л.)

aus dem Schritt fá llen^* [kó mmen^*] (s) — сби́ться с ноги́ [с та́кта]

Schritt vor Schritt sé tzen — идти́, ме́дленно переступа́я

Schritt für [vor, um] Schritt — шаг за ша́гом, постепе́нно

man kann ké inen Schritt (aus dem Háuse) tun, ó hne daß … разг. — и ша́гу ступи́ть нельзя́ (и́з дому) без того́, что́бы не …

vom Erhá benen zum Lä́ cherlichen ist nur ein Schritt — от вели́кого до смешно́го оди́н (то́лько) шаг

in glé ichem Schritt und Tritt — в но́гу

auf Schritt und Tritt — на ка́ждом шагу́, всю́ду и везде́

j-m auf Schritt und Tritt fó lgen — сле́довать [идти́] за кем-л. по пята́м

Schrí tte tun^* [éinleiten, unterné hmen^*] — предпринима́ть шаги́, принима́ть ме́ры

die Hó se ist im Schritt zu eng — брю́ки тесны́ [узки́] в шагу́